[Loving 칼럼] 예수께서 불쌍히 여기사<스프랑크니조마이- σπλαγχνίζομαι> (마20:32)

■Loving Column(4086)■ “주께서 과부를 보시고 불쌍히 여기사 울지 말라 하시고 가까이 가서 그 관에 손을 대시니 멘 자들이 서는지라 예수께서 이르시되 청년아 내가 네게 말하노니 일어나라 하시매 죽었던 자가 일어나 앉고 말도 하거늘 예수께서 그를 어머니에게 주시니”(눅7:13-15) “예수께서 머물러 서서 그들을 불러 이르시되 너희에게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 이르되 주여 우리의 눈 뜨기를 원하나이다 예수께서 불쌍히 여기사 그들의 눈을 만지시니 곧 보게 되어 그들이 예수를 따르니라”(마20:32-34)

 

 

“불쌍히 여기다”의 헬라어는 <스프랑크니조마이- σπλαγχνίζομαι>입니다. 하나님의 긍휼을 의미하고 있습니다. “가엾게 여기다, 애가 타다, 마음이 녹아내리다”의 의미가 있습니다. 하나님의 연민, 자비, 동정을 헬라어로 표현한 단어입니다. “심장, 내장, 폐, 장기”를 의미하는 <스크랑크논- σπλάγχνον>에서 유래가 되었습니다. 몸 안의 깊은 곳에서 애가 타며 녹아 내리는 표현이 “불쌍히 여기다”입니다.

 

하나님께서 한 사람을 바라보시는 마음입니다. 하나님의 은혜를 찾지 않는 영혼들을 바라 보며 느끼시는 감정이 <스프랑크니조마이- σπλαγχνίζομαι>입니다. 하나님께서 불쌍히 여겨 주시는 은혜를 부어 주시면, 그 영혼은 다시 일어나게 될 것입니다. 하나님께서 은혜를 베푸시는 이유가 불쌍히 여기시기 때문입니다. <내>안에 무엇인가 자랑할 만한 것이 있기 때문이 아닙니다. 그 어떤 것을 내세울 자격이 있기 때문이 아닙니다. 하나님의 도우심 없이는 아무 것도 할 수 없는 존재가 <나>이기 때문입니다. 그러한 <나>를 바라 보시며 오늘도 불쌍히 여겨 주십니다. 그 영혼에게 예수 그리스도의 십자가의 긍휼로 덮어 주실 것입니다. 예수 그리스도의 보혈의 능력이 그 가운데 살아서 역사하실 것입니다. ■Joseph Lee 목사 (https://my-jc.tistory.com)

 

 

[Loving 단편 영화] 순례자(Pilgrims): 주의 신을 내가 떠나 - 주의 옷자락 만지며 | 4K - YouTube

 

 

Loving Column 4086 <Splanknitsomai – σπλαγχνίζομαι>

When Jesus heard them, he stopped and called, “What do you want me to do for you?” (Matthew 20:32)

When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion. “Don’t cry!” he said. 14 Then he walked over to the coffin and touched it, and the bearers stopped. “Young man,” he said, “I tell you, get up.” 15 Then the dead boy sat up and began to talk! And Jesus gave him back to his mother (Luke 7:13-15)

 

A Greek word referring to “having mercy” is <Splanknitsomai – σπλαγχνίζομαι>. It means God’s compassion over us. It has the meaning of “pitying, agonizing over someone/something, heart is broken for.” It is a Greek word that expresses God’s compassion, mercy, sympathy. It originated from the word word <Splanknon – σπλαγχνον>, which means “heart, guts, lung, intestines.” “To have mercy on someone” is about heart/guts burning from deep inside and melting. 

 

Translated by Pastor Joanne Yoon